danken

(jemandem) Dank aussprechen; (sich) bedanken

* * *

dan|ken ['daŋkn̩] <itr.; hat:

seine Dankbarkeit (jmdm. gegenüber) äußern, ausdrücken:

ich möchte Ihnen sehr für Ihre Hilfe danken; er dankte ihr mit einer Widmung; ich danke Ihnen.

Syn.: sich ↑ bedanken, Dank abstatten, Dank ausdrücken, Dank aussprechen, Dank bekunden, Dank bezeigen (geh.), Dank bezeugen, Dank sagen, dankbar sein, ↑ honorieren, seine Dankbarkeit zeigen/zum Ausdruck bringen, sich dankbar erweisen, verbunden sein, verpflichtet sein.

* * *

dạn|ken 〈V.; hat〉

I 〈V. intr.〉

1. Dank aussprechen

2. einen Gruß erwidern

3. 〈umg.; fig.〉 ablehnen, zurückweisen

● na, ich danke, mir reicht es! 〈umg.; fig.〉 ich habe genug davon; ich will nichts mehr davon wissen! ● er lässt sie von Herzen \danken ● er grüßte sie, und sie dankte ihm freundlich; jmdm. herzlich, innig \danken ● jmdm. für etwas \danken; für etwas \danken sich für etwas bedanken od. es dankend ablehnen; für solche Aufgaben danke ich! 〈umg.; fig.〉 ich weise sie zurück; im Voraus \danken; nichts zu \danken! es ist nicht nötig, mir zu danken (als Reaktion auf Dankesworte) ● eine Einladung \dankend ablehnen, annehmen; Ihr letztes Schreiben habe ich \dankend erhalten

II 〈V. tr.〉 jmdm. etwas \danken

1. mit Dank vergelten

2. 〈geh.〉 verdanken

● wie kann ich dir das jemals \danken! ● all die Mühe dankt dir keiner; meine Ausbildung danke ich meinen Eltern; ihren Erfolg dankt sie ihrem Talent und ihrem Fleiß

* * *

dạn|ken <sw. V.; hat [mhd. danken, ahd. danchōn]:

1.

a) seinen Dank aussprechen, zeigen; seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen:

jmdm. [für ein Geschenk] vielmals d.;

wir danken Ihnen für dieses Gespräch;

Gott, dem Himmel seis gedankt!;

du kannst Gott auf [den] Knien d., dass du noch lebst;

<auch ohne Dativobj.:> er dankte kurz und ging;

lasset uns d. (ein Dankgebet sprechen);

(formelhaft unter einer Rechnung:) Betrag dankend erhalten;

er hat das Angebot dankend abgelehnt;

na, ich danke [schön] (ugs.; davon möchte ich nichts wissen, das möchte ich nicht);

b) seinen Dank für etw. durch eine Tat ausdrücken, jmdm. etw. lohnen:

niemand wird dir deine Mühe d.;

er hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt;

er dankte ihnen (iron.; vergalt, erwiderte) ihre Güte mit Ungehorsam;

wie soll ich Ihnen das jemals d.?;

c) einen Gruß erwidern, auf jmds. Gruß antworten:

er grüßte sie, aber sie dankte [ihm] nicht.

2. (geh.) verdanken, zuzuschreiben haben:

diesem Arzt dankt er sein Leben;

nur diesem Umstand ist es zu d., dass wir noch rechtzeitig ankamen.

* * *

dạn|ken <sw. V.; hat [mhd. danken, ahd. danchōn]: 1. a) seinen Dank aussprechen, zeigen; seine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen: jmdm. [für ein Geschenk] vielmals d.; wir danken Ihnen für dieses Gespräch; Gott/dem Himmel seis gedankt!; du kannst Gott auf [den] Knien d., dass du noch lebst; auch ohne Dativobj.:> er dankte kurz und ging; Goldmund dankte überschwänglich (Hesse, Narziß 197); lasset uns d. (ein Dankgebet sprechen); (formelhaft unter einer Rechnung:) Betrag dankend erhalten; er hat das Angebot dankend abgelehnt; na, ich danke [schön] (ugs.; davon möchte ich nichts wissen, das möchte ich nicht); b) seinen Dank für etw. durch eine Tat ausdrücken, jmdm. etw. lohnen: niemand wird dir deine Mühe d.; er hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt; er dankte ihnen (iron.; vergalt, erwiderte) ihre Güte mit Ungehorsam; wie soll ich Ihnen das jemals d.?; c) einen Gruß erwidern, auf jmds. Gruß antworten: er grüßte sie, aber sie dankte [ihm] nicht; Münsterer grüßte ihn respektvoll, wenn sie einander im Hausflure begegneten, und stets ward ihm freundlich und zeremoniös gedankt (Doderer, Wasserfälle 56). 2. (geh.) verdanken, zuzuschreiben haben: diesem Arzt dankt er sein Leben; nur diesem Umstand ist es zu d., dass wir noch rechtzeitig ankamen; manche interessanten Informationen danke ich ihm (Niekisch, Leben 356).